Comment utiliser les noms propres étrangers en français?

Certains noms propres étrangers ne sont pas toujours traduits en français. Se pose alors le problème de l’article, féminin ou masculin, à utiliser devant ces noms. Lorsque le générique du nom propre a un genre dans sa langue d’origine, il peut conserver le même genre en français.

Quelle règle s’applique pour les noms communs?

C’est donc la même règle que celle qui s’applique pour les noms communs. Cela dit, il y a dans l’usage une tendance à ne pas faire l’élision devant un nom propre de personne s’il est court ou s’il a une consonance étrangère (par exemple, le poste que Yves occupe, le fils de Anouk ).

Que signifie un article en anglais?

En grammaire, un article est un mot qui précède un nom et le détermine de manière plus ou moins précise. En anglais, il existe deux types d’articles : l’article défini (the), et l’article indéfini (a/an). Comme son nom l’indique, l’article indéfini sert à désigner un objet dont on parle pour la première fois, ou quelque chose de général.

Que signifie l’article indéfini?

Comme son nom l’indique, l’article indéfini sert à désigner un objet dont on parle pour la première fois, ou quelque chose de général. L’article défini, au contraire, s’emploie pour parler de quelque chose de spécifique ou ayant déjà été mentionné dans la conversation.

Quand sont utilisés les noms de famille héréditaires?

Les noms de famille héréditaires ont commencé à être utilisés en Irlande dès le début du Xe siècle, mais cette coutume ne s’est pas répandue avant le XIIe siècle. Puisque la propriété de la terre était déterminée par les relations familiales, on a très tôt soigneusement conservé les arbres généalogiques.

Quels sont les noms de famille du Nord de la Bosnie?

Au Nord, les noms viennent surtout du hollandais et ressemblent à ceux que l’on trouve aux Pays-Bas. Le reste du pays est sous l’influence de la France, et en particulier du dialecte wallon, et les noms de famille de cette région évoquent ceux des Français. Les noms de famille typiquement de Bosnie se finissent en majorité en « ić ».

Quels sont les noms hollandais de famille héréditaires?

L’emploi des noms de famille héréditaires a commencé aux XIIIe et XIVe siècles mais ne s’est pas répandu aux Pays-Bas avant le début du XVIIe siècle. Beaucoup de noms hollandais se reconnaissent aux préfixes van-, van der-, van den-, et ver- qui signifient « de » et « du ».

Comment utiliser les noms de professions?

Utilisés de manière générale, les noms de professions sont toujours précédés d’un article indéfini : a/an. Mais pour faire référence à une personne en particulier, il faut utiliser l’article the. I want to be a politician. My younger brother wants to be a vet. I need to see the doctor.

Quels sont les noms propres?

Les noms propres désignent une personne, une ville, un animal mais en particulier. On les reconnaît facilement car ils commencent toujours par une majuscule. William Le nom « William » désigne une personne en particulier. Paris C’est une ville en particulier. Ces deux mots sont des noms propres.

Comment désigner un nom propre?

Il commence toujours avec une majuscule. Exemples : Un nom propre peut désigner : une ville. Ex: Paris , Madrid, Londres, New York…. un fleuve. Ex: la Seine, le Rhin, le Nil, la Loire…. un pays.

Comment s’appelle un nom propre?

Un nom propre s’utilise pour nommer une personne, un animal ou une chose de manière précise en indiquant comment il s’appelle.