Comment devenir un traducteur?

Dans l’esprit de beaucoup de personnes, il suffit de parler deux langues pour devenir traducteur. En réalité, pour être un bon traducteur, vous devez être un bon écrivain aussi. En plus d’étudier la langue étrangère et le domaine que vous avez choisis, travaillez votre écriture.

Quelle est la meilleure voie pour devenir traducteur?

Si vous êtes à l’université, choisissez d’étudier une discipline qui vous permettra de vous spécialiser. La voie la plus évidente à emprunter est celle d’une école de traduction (cursus sanctionné par un diplôme de traducteur), mais il existe une multitude de chemins possibles pour devenir traducteur.

Pourquoi être un bon traducteur?

En réalité, pour être un bon traducteur, vous devez être un bon écrivain aussi. En plus d’étudier la langue étrangère et le domaine que vous avez choisis, travaillez votre écriture. Ce n’est pas parce que vous parlez bien une langue que vous savez aussi bien écrire dans cette langue.

Comment devenir traducteur assermenté?

Tout citoyen français majeur sans antécédent judiciaire peut devenir traducteur assermenté. La seule condition est la maîtrise du métier. Il n’y a pas d’études ni de diplômes correspondants à ce type de traduction.

Aujourd’hui, le métier de traducteur est encore peu connu. Contrairement aux idées reçues, il ne suffit pas de bien parler une langue pour devenir traducteur. Cette semaine, nous avons décidé de vous en dire plus sur ce métier.

Quel est le rôle d’un traducteur?

Il doit également avoir une très bonne connaissance d’une ou de plusieurs langues étrangères et être capable de transposer dans sa langue maternelle le sens du texte source sans briser les codes linguistiques et culturels. Mais que fait un traducteur?

Quel est le métier de la traduction?

La traduction est donc un métier bien spécifique et requiert des compétences particulières. Cependant, il existe de nombreux domaines de traduction et moulte combinaisons de langue. Aucun traducteur ne se ressemble et c’est ce qui fait la richesse de ce métier.

Pourquoi un traducteur doit-il être sollicité?

Le traducteur doit, en effet, souvent entreprendre des recherches terminologiques, ce qui lui permettra de faciliter le processus de traduction. Le travail d’un traducteur ne s’arrête pas là. Un traducteur peut également être sollicité pour d’autres tâches telles que la révision, où il relira et / ou corrigera la traduction d’une personne tierce.