Table des matières
Comment dire vous en créole?
L’opposition du français entre le » tu » familier et le » vous » plus neutre, n’existe pas en créole. Dans la traduction proposée de Zanba, Lapen, Tig épi Louwa nous traduisons » vou/ou/w « , les différentes variantes de la 2e personne du singulier : par » tu » quand des amis (Compère Zamba, Compère Lapin…)
Comment parle créole?
Expressions de base / Mots courants
| Français | Créole guadeloupéen |
|---|---|
| Bonjour / Bonsoir | Bonjou/Bonswa |
| Comment allez-vous? | Sa ou fè? |
| Très bien, merci, et vous? | Bien mèsi, é zot? |
| Parlez-vous français/anglais? | Palé zot fwansé/anglé? |
Comment dire poisson en créole?
Poisson. :: Poison ou Malang ou Pwason.
Comment Dit-on ma chérie en créole?
Mwen aimé ou doudou : Chéri(e) je t’aime.
Comment on dit salut en créole?
Les expressions créoles : Mésyé zé dam’ barrage des bonjou ! : Mesdames et messieurs , bonjour / bonjour. Bonjou : Bonjour / bon après-midi .
Comment dire Luciole en créole?
Bèt a fé : Luciole. Counia : Fesse, cul, d’où l’insulte courante : « counia manman-w », le cul de ta mère!
Quel est le Dictionnaire pratique du créole de Guadeloupe?
• Dictionnaire pratique du créole de Guadeloupe (extraits) par Henry Tourneux & Maurice Barbotin (1990) • Nos racines créoles : les origines, la vie et les mœurs : glossaire guadeloupéen, par Pierre Bonnet (2008) • Arbres de la Martinique : noms scientifiques, créoles, français, par Francesca Palli
Quel est le catéchisme en langue créole?
• Catéchisme en langue créole, précédé d’un essai de grammaire sur l’idiome usité dans les colonies françaises, par Jean-Claude Goux (1842) • Textes anciens en créole français de la Caraïbe, histoire et analyse (extraits) par Marie-Christine Hazaël-Massieux (2008)
Est-ce que le créole a été une colonie française?
Plutôt cohérent lorsque l’on sait que l’île Maurice a été une colonie française pendant près d’un siècle (1715-1810) et que le créole a pris forme à cette époque. D’autres langues ont également influencé le créole, dont le malgache, l’anglais, l’hindi et le bhojpuri.
