Quel est le Dictionnaire pratique du créole de Guadeloupe?

• Dictionnaire pratique du créole de Guadeloupe (extraits) par Henry Tourneux & Maurice Barbotin (1990) • Nos racines créoles : les origines, la vie et les mœurs : glossaire guadeloupéen, par Pierre Bonnet (2008) • Arbres de la Martinique : noms scientifiques, créoles, français, par Francesca Palli

Quel est le nom des langues créoles?

Le créole, c’est le nom donnés aux langues dérivées du français, de l’espagnol, de l’anglais ou d’autres langues utilisées par les descendants de populations colonisées et mélangées avec les langues locales. Les langues créoles ressemblent donc plus ou moins à leurs langues « mères ».

Quelle était la lignée des créoles?

À l’époque coloniale, les créoles (criollos, en espagnol) étaient ceux qui étaient de lignée d’origine étrangère ou européenne. Par exemple, le seul fait de naitre sur le continent américain, même avec un père et une mère d’origine espagnole, eux-mêmes nés en métropole, faisait d’une personne une créole.

Qu’est-ce que le créole de Louisiane?

Aujourd’hui, le créole de Louisiane est en voie de disparition. Aucun mouvement linguistique officiel n’a été créé pour le préserver. Mais, l’identité créole est à nouveau revalorisée en raison d’un nouvel engouement pour la langue française cadienne, encouragé par l’État.

Pourquoi parle-t-on le créole?

La population locale parle le créole, pittoresque en diable puisque formé principalement de mots français, mais parfaitement incompréhensible pour un Métropolitain. Quelques termes d’origine espagnole ou anglaise, soigneusement déformés, s’y mêlent. Le créole est, sans nul doute, le trait important de la culture antillaise.

Comment s’est construit le créole?

Cette langue s’est construite au fil des siècles, avec l’apport des nouveaux arrivants venus s’installer dans la petite île de l’océan indien. Le créole est donc un mélange de Français – et particulièrement des dialectes du nord-ouest de la France – de malgaches et d’autres langues du continent africain et du sous-continent indien.

Quel est le catéchisme en langue créole?

• Catéchisme en langue créole, précédé d’un essai de grammaire sur l’idiome usité dans les colonies françaises, par Jean-Claude Goux (1842) • Textes anciens en créole français de la Caraïbe, histoire et analyse (extraits) par Marie-Christine Hazaël-Massieux (2008)

Quelle est la coiffure à la créole?

♦ Coiffure à la créole. Le Roman de Paul et Virginie mit en vogue la coiffure « à la créole » (Jouy, Hermite,t. 4, 1813, p. 278). ♦ Riz à la créole (ou riz créole). Riz préparé avec des tomates et des piments doux.

Quel est le riz à la créole?

♦ Riz à la créole (ou riz créole). Riz préparé avec des tomates et des piments doux. Entremets à la créole. Entremets préparé avec du riz et parfumé à l’orange. B.− (Celui ou celle) qui a le tempérament propre aux créoles ou semblable à celui des créoles, caractérisé essentiellement par l’indolence et la grâce.