Qui a traduit la Bible en anglais?
William Tyndale
William Tyndale traduit la Bible en anglais, parce qu’il estime que la Vulgate est constituée d’erreurs et de mauvaises interprétations de saint Jérôme. Il est essentiel pour lui de revenir aux textes originels qui offrent bien plus de nuances que le texte en latin selon lui.
C’est quoi la Bible amplifiée?
Il comprend plus d’amplification dans l’ancien testament et une amplification raffinée dans le nouveau testament. En outre, le texte de la Bible a été amélioré pour une lecture fluide avec ou sans amplifications, de sorte que le texte peut être lu dans les deux sens.
Quelle est la première traduction de la Bible en anglaise?
Cette première grande période de traduction de la Bible en langue anglaise a commencé avec la parution de la Bible Tyndale. La première édition complète de son Nouveau Testament a été publiée en 1526. William Tyndale a utilisé les textes grecs et hébreux du Nouveau Testament et de l’Ancien Testament en plus de la traduction latine de Jérôme.
Comment réaliser une traduction de la Bible?
Pour pallier le manque d’homogénéité de ces traductions, saint Jérôme entreprit de réaliser une traduction intégrale de la Bible (AT et NT) entre 382 et 420. En outre, il choisit de travailler, pour la Bible hébraïque, sur un texte hébreu et non sur la Septante. Cette version nouvelle finit par s’imposer et reçut, par la suite, le nom de Vulgate.
Comment nous intéresser aux auteurs du Nouveau Testament?
Nous allons nous intéresser ici aux auteurs du Nouveau Testament, la deuxième partie de la Bible. Ne perdons cependant jamais de vue que ces hommes ont été inspirés et conduits par l’Esprit de Dieu qui est en fait l’unique véritable auteur de toute la Bible.
Quelle est la traduction de la Bible d’Anvers?
Traductions du XVI e siècle. 1530, Bible d’Anvers, par Jacques Lefèvre d’Étaples (Nouveau Testament en 1523, Ancien Testament en 1528), à partir de la Vulgate. Réimprimée en 1534 en 1541. Il s’agit de la première traduction intégrale des écritures hébraïques en français.
