Qui a traduit la Vulgate?

Jérôme de Stridon
La Vulgate est une version latine de la Bible, composée d’une part, en majorité des traductions faites à la fin du IV e siècle par Jérôme de Stridon, et d’autre part de traductions latines indépendantes de ce dernier appelées Vetus Latina (« vieille [bible] latine »).

Comment Érasme a traduit la Bible?

Érasme a le Nouveau Testament chevillé au corps et à l’âme et il a bien l’intention, par sa publication, de rappeler à tous les Européens l’importance de la Parole de Dieu. Il y ajoute ses Annotationes et ses Paraphrases en latin, mais jamais il ne traduit en langue vernaculaire le Nouveau Testament !

Quelle est la fonction première d’Érasme?

Il défend une conception évangélique de la religion catholique et critique certaines pratiques du clergé et des papes. Il dénonce aussi le trafic des indulgences : accès au paradis en faisant des dons d’argent qui, en fait, servaient à finir les travaux de la basilique de Rome.

Comment est traduit le texte hébreu de la Bible hébraïque?

Araméen : le texte hébreu du Pentateuque et des autres parties de la Bible hébraïque ont été traduites en araméen, probablement en réaction aux premiers écrits chrétiens. On appelle « Targoum » ces traductions, souvent proches de commentaires.

Quelle est la version latine de la Bible?

La Vulgate est une version latine de la Bible, composée d’une part, en majorité, des traductions faites à la fin du IVe siècle par Jérôme de Stridon, et d’autre part de traductions latines indépendantes de ce dernier appelées Vetus Latina (« vieille [bible] latine »).

Quelle est la version de la Bible en grec?

Au IIIe siècle av. J.-C., une version des livres qui formeront par la suite la Bible est traduite en grec à Alexandrie. Elle est appelée la Septante. C’est à partir de cette version en grec que sera formé l’Ancien Testament (AT) chrétien. À partir du Ier siècle, des traductions en araméen apparaissent.

Est-ce que le texte du Nouveau Testament est en grec?

Rappelons que le texte du Nouveau Testament est en grec. Syriaque : la traduction en syriaque (dialecte de l’ araméen) commence aussi au Ier siècle. La traduction de la Torah en syriaque est attribuée au roi Abgar V d’ Édesse (voir Peshitta ). Méliton de Sardes, qui vivait au IIe siècle, parle d’une version syriaque de la Bible hébraïque.