Quelle est la meilleure traduction française de la bible?

Les meilleures traductions restent donc les plus littérales. Parmi celles-là, en particulier la vieille traduction de Louis Segond (connue sous sa version « Segond 1911 » qu’on trouve assez facilement). Segond traduisait ce qu’il lisait et quand le texte original est obscur, la traduction l’est aussi !

Quels sont les traducteurs de la bible?

Le texte français de la Bible n’a longtemps été que l’aboutissement d’une série de traductions qui sont autant de lectures, depuis l’hébreu, en passant par le grec de la Septante (les juifs d’Alexandrie au III e siècle avant J. C.), et le latin de la Vulgate (Saint-Jérôme, IV e siècle après J. C.).

Quelle est la première traduction de la Bible en français?

La première traduction complète de la Bible en français à partir du latin fut celle de Lefèvre d’Étaples en 1528. La première traduction de la Bible en français à partir de l’hébreu et du grec, la Bible dite d’ Olivétan, a été réalisée en 1535.

Comment identifier les versets de la Bible?

– D’identifier les versets de la Bible qui contiennent tel mot grec ou hébreu (ce que l’on appelle une concordance). – De trouver l’origine du mot grec ou hébreu. – De savoir comment le prononcer (Phonétique).

Quelle est la langue de la Bible chrétienne?

À l’origine, la Bible chrétienne est écrite en grec, la Septante et le Nouveau Testament étant tous deux rédigés dans cette langue. Les chrétiens du monde latin ont cependant très tôt utilisé des traductions latines de ces livres. Ces traductions sont appelées Vetus Latina.

Quelle est la première traduction de la Bible de Gutenberg?

Le premier livre qui soit sorti des presses de Gutenberg est la Vulgate, en 1455 . La plus ancienne traduction complète de la Bible en français à partir du latin est celle de Lefèvre d’Étaples en 1523 et 1528. La Bible de Dietenberger est la première Bible catholique en allemand, imprimée à Mayence en 1534.